Prima versiunea se numea „For Me”, povestește Jacques Revaux, 79 de ani, într-un local parizian. Ea data din 1967, iar compozitorul de 27 de ani, deși prolific, era necunoscut marelui public. La un dineu, Hugues Aufray i-a spus: „drace, e bună, dar nu e pentru mine”.
Și alții refuză: Petula Clark, Dalida și … Claude François. În vacanță, Revaux se întâlnește cu „Cloclo” pe Croisette, la Cannes. „Mâncam împreună, îmi spune +faci tot timpul chestiile tale pentru toată lumea dar nu pentru mine+. Un avion trece pe cer cu publicitatea +Plante un arbre+, cântec pe care l-am scris pentru Richard Anthony…”
Revaux evocă „For Me”, „Cloclo” asigură că echipa sa l-a respins, nu el.
Vizita lui Paul Anka la Paris
Înregistrare în studio. Revaux primește un telefon de la editorul său: „Claude vrea să fie pe toate titlurile, nu e aici, te-ar deranja să fie trecut lângă tine la muzică?”. „I-am spus +da+.”
„Compozitor: Claude François, Jacques Revaux. Autor: Gilles Thibaut (versuri)”, scrie în repertoriul operelor, la Societatea franceză a autorilor, compozitorilor și editorilor de muzică Sacem.
„Nu regret, singurul meu regret este că am dispărut (pentru marele public) de la semnături, Claude – odihnească-se în pace – ca toate vedetele a spus +eu am făcut+”, adaugă el. Chiar dacă recunoaște că siropoasa versiune originală a fost „înăsprită” de „Cloclo”, care „cânta formidabil”.
La sfârșitul anului 1967, Paul Anka este la Paris și îl vede pe Claude François la televizor. Cumpără drepturi de autor, rescrie melodia – versurile franceze vorbesc de un cuplu care se dezintegrează, versiune americană despre crepusculul vieții – și o propune producătorului lui Sinatra.
„Sinatra o înregistrează (la sfârșitul lui 1968), legenda spune că într-o singură ședință”, povestește Revaux.
De la Presley la Sid Vicious
Melodia, lansată în 1969, devine un hit imediat. „Dacă ar fi fost o simplă traducere a +Comme d’habitude+, acestă melodie nu ar fi avut nici 1% din cariera sa, mulțumesc domnule Paul Anka”.
Sinatra făcea parte dintre acele staruri care „au lumea la picioarele lor, nu te apropii de ele”. Singura dată când Revaux a fost aproape de el a fost p ceremonie de acordare de „medalii la Primăria Parisului: vă spun, deși nu am dovezi, nu am nici măcar o fotografie cu Sinatra (râde)”.
Ce crede despre versiunea lui Sid Vicious, faimosul basist de la Sex Pistols? „Nu e același cântec (râde), dar l-a adaptat la personalitatea sa, în condițiile în care mulți l-au preluat cu același tempo”.
