Mai mulţi prestigioşi scriitori portughezi au găsit o nouă modalitate de a se menţine ocupaţi atât ei, cât şi cititorii lor în perioada restricţiilor impuse de pandemia de COVID-19: scriu un roman foileton, fiecare autor având la dispoziţie 24 de ore pentru a scrie următorul capitol.
Această versiune portugheză a jocului ”cadavre exquis” – o tehnică inventată de suprarealişti, constând în scrierea în mod independent a câte unui cuvânt pe o bucată de hârtie, juxtapuse apoi şi citite cu voce tare – a fost propusă de scriitoarea Ana Margarida de Carvalho, care şi-a provocat colegii de breaslă să participe alături de ea la scrierea unui roman colectiv în foileton, după ce în Portugalia au fost adoptate măsurile de izolare la domiciliu.
Peste 40 de autori au răspuns apelului, iar primul capitol spune povestea unui grup de cercetători care încearcă să găsească un tratament împotriva virusului care a declanşat pandemia de COVID-19.
„Pentru noi, scriitorii, este normal şi ar putea fi chiar un lucru bun să fim închişi ca să ne putem concentra pe scrierea cărţilor. Dar când suntem forţaţi să facem asta, când suntem în mijlocul unei catastrofe de dimensiuni atât de copleşitoare, cred că timpul, care în mod ideal ar fi fost propice pentru scris, se transformă în condiţii extrem de sufocante”, a spus Ana Margarida de Carvalho.
„Aşa că în loc să mă dedic propriei cărţi şi să scriu un jurnal de carantină, descriind o călătorie în jurul camerei mele, precum Xavier de Maistre, am crezut că ar fi mai interesant să spargem zidurile dintre noi prin intermediul literaturii şi să ignorăm izolarea socială”.
Scriitorii participanţi la proiect, printre care se află autori de succes precum Gabriela Ruivo Trindade, Afonso Reis Cabral şi Nara Vidal, şi-au luat angajamentul să publice câte un nou capitol în fiecare zi, la prânz.
Seria se va încheia cu o povestire scrisă de Luisa Costa Gomes, câştigătoarea premiului Camilo Castelo Branco. Denumit ”Bode Inspiratorio”, care în portugheză desemnează o expresie apropiată ca sens de ”ţap ispăşitor”, proiectul beneficiază de acum şi de difuzare internaţională, fiind tradus în italiană, franceză, spaniolă, olandeză şi engleză.
Potrivit traducătorului Victor Meadowcroft, romanul foileton a atras un număr mare de cititori în Portugalia, unde scriitorii se apropie de încheierea poveştii, iar proiectul a strâns aproape 15.500 de admiratori pe Facebook în decursul unei luni. Versiunea în engleză, denumită ”Ţapul Ispăşitor”, a fost publicată în capitole zilnice începând cu 13 aprilie, iar în prezent a ajuns la capitolul al 16-lea.
